V4Eve Presenta: Who Are You? School 2015
Mamá.
Eun Byul.
Tú...
¿No estás herida en algún lugar?
Sí.
Estoy bien.
¿Por qué tu cara está así?
¿Qué pasó con tu cara?
Mamá,
lo siento.
¿Cómo?
¿Cómo puedes hacer esto? ¿Cómo puedes? ¿Cómo?
¡Ya sea que estés viva o muerta, tienes que decirme!
No podía, mamá.
Pero,
estoy tan feliz de verla.
Eun Byul. ¿De verdad estás bien, verdad?
Esto no es un sueño, ¿verdad? ¿Sabes cuánto sufrí
cada vez que pensé en ti?
Lo siento.
Unnie.
Eun Bi.
Capítulo 13
Entonces unni,
¿dónde estabas y qué estabas haciendo todo este tiempo?
¿Eh?
Fui al lugar en el que vivía hace mucho tiempo.
El orfanato donde la conocí por primera vez.
¿Por qué?
¿Por qué te escondiste sin una palabra?
Cuando éramos jóvenes,
la niña que conoció primero
fue Eun Bi, no yo.
¿Qué?
Cuando fuimos a la excursión en Tongyeong,
sabía que Eun Bi estaba viviendo una vida dura,
y sabía que era tarde,
pero pensé que era correcto cambiar lugares.
De esa manera, pensaba que iba a ser capaz de vivir.
Yo ni siquiera soñé
que me estabas observando.
Viaje de estudios a Tongyeong
¿Estás loca?
¡Oye, Lee Eun Bi. Aprende a actuar!
¿Dónde está la chica que escondes, Oh Jeong Ha, mientras tú estás sufriendo aquí?
No importa lo mucho que me molestes,
creo que estoy en lo cierto.
¿Qué está diciendo?
¡Aprende a actuar!
¿Por qué estás tratando de enseñarme? Ni siquiera sabes el camino correcto.
Oye. Su sueño es llegar a ser una maestra.
¿Una persona que golpeó a un amigo puede
convertirse en un maestro?
Ella no puede.
¿Qué aprenderían los niños al verla?
¿Eh? ¿Eh? - En ese momento, con la idea que todo era por mi culpa,
no podía quedarme tranquila.
No pude saludar a Eun Bi con confianza.
Y no podía volver a la escuela después de lo que pasó con Soo In.
¡Eun Bi! ¡Despierta!
¡Eun Bi! ¿Qué debo hacer?
¡Eun Bi. Abre los ojos!
¡Eun Bi! ¡Despierta!
¡Eun Bi!
¿No hay alguien ahí? ¡Nadie!
¿No hay alguien ahí? ¡Por favor llamen al 911!
¿Ha llamado a la familia de esta estudiante?
No. Ella recobró la conciencia, pero no podía recordar nada.
Su nombre, edad, y todo. Llamé a la policía por el momento.
Antes de devolver todo a la manera que debería ser,
al menos Soo In y Eun Bi,
solo tenía pensamientos angustiantes.
No, podría haber
tomado incluso el lugar de Soo In.
Después Soo In murió,
tuve momentos difíciles.
Todos este tiempo, las cosas malas siguen apareciendo,
así que estaba asustada.
Además,
ver los sitios web actualizados de la escuela hicieron que me diera cuenta.
Si no me saco la espina, la cicatriz
estaría
infectada de nuevo.
"Los chicos que la abandonaron la mataron."
¿Cuán difícil debe haber sido para ti todo este tiempo?
Ni siquiera sabía nada, pero me odiaba a mí misma.
Eun Byul.
Realmente lo siento.
No, mamá.
Lo siento.
Unni.
Aunque te estoy viendo así de cerca,
Aun no lo creo.
Es así para mi, también.
Tenia muchas cosas que quería hacer contigo.
Vamos hacer todo uno por uno desde ahora.
Es un alivio.
Estaba preocupada que fuera castigada por ti.
Por supuesto que vas a ser castigada. Espera, después que se recupere tu cuerpo.
Bienvenido.
Tome asiento.
Si.
Gracias por desarrollar tal asunto inconveniente por mi.
No es nada entre nosotros.
Escuché que va a recibir un nombramiento. Lo felicito con anticipación.
Sí, parece ser de ese modo.
Por favor ayúdeme mucho.
¿No es esa So Young?
Estoy más agradecido que una estudiante con perfectas calificaciones venga a nuestra escuela.
Aunque estoy agradecido que me ayudó con mi asunto,
Como sabe, el dinero de la fundación no me pertenece.
Pensé que lo podría persuadir,
pero parece que es una persona difícil.
Esto es fuera de lugar, pero después de observar un rumor sobre la señorita So Young,
cuando estaba en Tongyeong,
aparentemente ella intimidó a una chica de su misma edad hasta la muerte.
¿Estarías bien con eso?
Por favor olvide el incidente que reprimió.
Entonces, solo podemos hacer eso.
Después de echar un vistazo en el caso de Jung Soo In,
¿Qué piensa? Es un poco diferente a como fue anunciado en público.
Si trato de encontrar algo, no hay nada que no sea capaz de descubrir.
Fiscal Kang.
Entonces, por favor piense en ello
y contácteme.
Oye.
No me mires.
Nos parecemos tanto que es extraño.
Es igual para mi.
Me va a tomar un tiempo adaptarme.
- En serio. - En serio.
Deja de copiarme.
Es divertido. - Sí.
Unni.
Gracias por salvarme.
Oye. Olvídalo.
Y, estoy más agradecida que
volviste viva.
¿Entonces qué?
Unni.
Regresa al colegio.
¿Qué hay de ti?
Voy a encontrar mi nombre.
Hay muchas cosas por hacer como Lee Eun Bi.
Te voy a mostrar.
Así que ya no lo tienes que lamentar o preocuparte por mi.
Esta bien.
Yo también no voy a huir nunca más.
Antes que sea muy tarde, tengo algo que hacer.
¿Estás hablando de Jung Soo In?
Sí.
Aunque no va a ser fácil.
¿Te gusta?
Yo también tuve un tiempo en que quería deshacerme de todo.
Lo único que quiero
es que descubras lo que en verdad quieres.
Si no quieres verme, apresúrate y comienza a practicar.
Entonces voy a dejar de molestarte.
Desde ayer...
Oye.
- ¡Eun Byul! - ¡Go Eun Byul!
- ¿Has estado bien? - ¿Has estado bien?
¿Qué estas diciendo?
Tuviste una buena noche ayer.
Las extrañe un poco bastante.
Nos hiciste algo malo, ¿no?
Es verdad, nos viste en el colegio, ¿pero continuas extrañándonos tanto?
Sí, mi rostro es de extrañar y querer ver una y otra vez.
Tratando de actuar linda.
Oye, ¿adónde estás yendo?
Ella dijo que eres embarazosa.
Oye, escuche en la oficina. ¿Eun Byul se va a transferir mañana?
No, de ninguna manera, ella no ha dicho nada parecido esta mañana.
No, definitivamente escuché al director diciéndoselo a nuestro profesor de aula. ¿Verdad?
También lo escuché.
De ninguna manera, no hay manera que no nos hubiera dicho.
Ella vino a la escuela con nosotras hoy.
Es verdad que se esta transfiriendo.
Incluso he preparado un intercambio de presentes.
¿Qué es esto?
El Tongyeong Lee Eun Bi eso era todo en internet,
Te dije que estaba viva.
¿Dónde crees que ella está en este momento?
¿Dónde está ella?
La persona que cree que es Go Eun Byul,
ella es en realidad Lee Eun Bi.
¿Qué tipo de tonterías estás diciendo?
¿Qué estás diciendo ahora?
Oye. Cálmate.
Kang So Young, ¿no te dije que te detuvieras? Dí algo que tenga sentido.
Go Eun Byul, ¿qué está diciendo ahora?
Una huérfana, paria, e incluso recibió una expulsión. Ella en cambio,
Viviendo como Go Eun Byul, fingiendo que ella perdió su memoria.
Piensen con cuidado, chicos.
Incluso si ella perdió su memoria, el cambio de Go Eun Byul
¿no les parece raro en absoluto?
Kang So Young,
es lamentable, pero estás equivocada acerca de ambas.
En primer lugar, no fui transferida.
Segundo, Yo soy Go Eun Byul.
¿Puedes probarlo?
¿Por qué necesitas eso?
¿Necesitas pruebas de que eres Kang So Young?
¿Así es?
Pero tengo pruebas de que tu no eres Go Eun Byul.
Tú lo sabes muy bien también.
Muéstrala entonces.
Centro de ADN de Corea
Go Eun Byul y sus resultados de la comparación de escritura a mano.
Si esto no es suficiente, ¿quieres tomar una prueba de huellas dactilares?
De escritura a mano, ¿sólo tienes que escribir y tener una huella digital? Te darás cuenta cuando lo hago.
Pero la necesidad de hacer todo eso se ha ido.
Me acordé de todos mis recuerdos.
Esta vez, debería hacerte algunas preguntas.
Tú.
¿Qué le hiciste a mi hermana menor?
Maltrato físico en cualquier momento.
Agarrar el pelo de alguien en público es un hecho.
Lanzar basura. Error de juicio injusto.
Gracias a tí, una persona murió y ni siquiera pestañeaste.
¿Qué?
La lucha contra la violencia con violencia es baja incluso para los aficionados.
Go Eun Byul es genial.
Vaya.
Gong Tae Kwang, tu corte de pelo cambió un poco.
¿Acaso Shi Jin te rechazó?
No deberías preocuparte por los demás.
¿Sí?
Soy del grado 11, Clase 3, Go Eun Byul.
¿Un estudiante debe llegar tan libremente a la oficina del director?
Otros estudiantes probablemente no tienen muchas razones para conocerle.
La ocurrencia de un director de involucrarse personalmente en la transferencia de un estudiante
no es un gran acuerdo. - ¡Estudiante!
No quiero transferirme.
No, No quiero irme.
¿Piensas que la decisión de la escuela es una broma?
Si necesita reabrir el caso, reábralo.
Ya no tengo una razón para ser transferida.
Esta niña...
Estoy tan cansada de todo.
¿Qué?
Go Eun Byul, viendo cómo lo tratas, supongo que tus recuerdos realmente regresaron.
Me quedé muy sorprendida antes.
Kang So Young estaba atacándola de nuevo,
pero Eun Byul era como...
¿Cuánto más va Kang So Young a molestarte?
De ella espero cualquier cosa.
Está bien.
Haga lo que haga, no tengo miedo de ella en absoluto.
Oye, Azotea.
¡Azotea!
Oye, ¿por qué me evitas?
¿Qué?
Te lo dije aquel día, que yo sólo...
¿Sólo qué?
Dilo ahora entonces.
Sólo dilo.
¿Kang So Young te atacó de nuevo? ¿Estuviste bien sola?
Por supuesto, yo estoy bien.
Oye, ¿sabes que realmente no te ves bien en este momento?
¿Quieres morir? Oye, Gong Tae Kwang–
¡Oye!
Debido a que un montón de tonterías están llegando a mi cabeza ahora mismo, simplemente quédate quieta.
¿Qué tipo de pensamientos?
¡Oye! Muévete.
Oye, ¿por qué estás así?
Tú... Estás actuando muy parecido a la vieja Go Eun–
¿Has estado bien, Gong Tae Kwang?
Yo soy Go Eun Byul.
Has cambiado mucho.
¿Eres Go Eun Byul? ¿De verdad?
¿Eres realmente Go Eun Byul?
¿Que pasó?
Escuché.
Que tu ayudaste mucho a Eun Bi durante este tiempo–
¿Qué hay de Lee Eun Bi?
¿Dónde está Lee Eun Bi?
- ¿Qué? - ¡¿Dónde está ella?!
¡Lee Eun Bi!
Eun Byu-
No estoy acostumbrada a ella.
Mamá. Estoy muy bien.
Poco a poco.
Lo siento no pude llamar tu nombre antes.
Vamos a empezar hoy, y cambiar las cosas una por una.
Me siento como que estoy soñando ahora mismo.
Yo soy tan feliz,
así que no tenga esa expresión.
Bueno.
Ahora conmigo, Eun Byul y tú,
vamos a vivir juntas y felices.
Olvida el pasado doloroso, ¿de acuerdo?
Es un alivio que empezó antes.
Su cuerpo está esculpido como un nadador, así que está bien para trabajar los abdominales.
Incluso si es difícil, va a ser mejor para conseguir el tratamiento aquí.
Bueno.
¿Maestro Ahn ?
Sí. Después de la práctica, dejará pronto.
Cuida bien de él.
Bueno. Lo haré.
Maestra Jung. Por favor verme.
Bueno.
¿Hay alguna evidencia de que he publicado eso?
No es algo que vi por casualidad,
pero sobre el nuevo profesor de matemáticas,
que ella es la hermana de la joven que falleció el año pasado, Jung Soo In.
¿En verdad eres la hermana de Jung Soo?
¿Por qué escondes esto?
Nunca pediste.
No.
Vamos a pensar a fondo.
Después de la historia de la niña surgió, la escuela enloqueció.
Pero si la hermana de esa chica es una maestra en esta escuela,
es tan obvio que bien podría ser un vídeo.
Traiga pruebas.
He oído que solicitó a esta escuela en busca de venganza.
Esto puede causar graves problemas a esta escuela.
Por favor, acabe de salir en silencio.
Maestra Jung.
Infantilmente he intentado enviar mensajes de texto y amenazas
para asegurarme de que las personas recuerden a Soo In.
Has dicho que he usado el método equivocado, ¿verdad?
Se convierte en un método en el que se podía hacer daño.
El que ha subido el post en el foro de discusión.
No he sido yo.
Lo sé. Fui yo.
Les voy a decir la verdad para que no te echen de aquí por esta razón.
No olvidalo.
Estoy siendo expulsada, no porque yo escribí ese mensaje, sino porque soy la hermana de Soo In.
Lo siento.
Lo voy a intentar, todavía.
Iré sola.
Ra Jin.
Soy yo.
¿Es realmente Eun Bi Unni?
¡Unnie!
- ¡Noona! - ¡Unnie!
¡Mira! ¡Te dije que no estaba muerta!
¡Por supuesto que no! Ella murió, pero regresó después de leer mi carta.
¿Carta?
Young Ho escribió en el árbol de los deseos de la escuela.
Escribió una carta todos los días, con el deseo de que regresara con vida.
¿Lo hiciste?
Unnie. Se fue en algún momento porque tenía un tiempo difícil, ¿verdad?
Young Ho y Seung Min no causan más problemas y son agradables.
No es así.
Además, voy a ayudar mucho,
así que no nos deje atrás e ir a alguna parte.
Bueno..
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Tiene que hacer eso?
Lo siento, mamá.
Pero, tengo que aclarar algo de aquí.
Bueno.
Estará regresando, pero estoy actuando así por nada, ¿verdad?
Estará regresando. Para nuestra casa en Seúl.
Bueno. Entiendo.
Estaré en casa primero. Descanse durante unos días.
Está bien, mamá.
¿Gong Tae Kwang?
Hey, Lee Eun Bi. ¿Qué diablos nosotros--
Gong Tae Kwang.
¿Cómo estás aquí?
¿Qué quieres decir? Tomé un autobús.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás aquí?
- Simplemente se convirtió de esta manera. - ¿Se acaba de hacer?
¿Es todo si llega a ser así?
¿Eso es todo si se aleja sin un adiós o una palabra?
Gong Tae Kwang. No estoy aquí para actuar como niña.
Hey. ¿Llamas a esto una charla?
Si vino aquí para siempre, entonces no debería haber dejado.
¡No se moleste a nuna Eun Bi!
¿Qué?
Chicos. No es así.
¡Le vi gritarle a Eun Bi unnie!
Es un mal oppa, ¿verdad?
Cálmense.
Calmate, tú.
Date prisa y vete después de comer.
- ¿Tengo que irme? - Si no lo haces,
¿que pasará con la escuela?
Vaya, me he portado muy bien últimamente.
Normalmente, no voy a la escuela a tiempo.
¿Por qué no están durmiendo cuando es tan tarde?
Levántense. Uno, dos--
¿Se lavaron los dientes?
Seung Min, vas directo al baño a lavarte los dientes y después a la cama.
Está bien.
Young Ho y Ra Jin, ustedes vayan directo a la cama.
- Está bien. - Está bien.
Si no te vas dentro de una hora,
vas a perder el último autobús.
¿En serio?
Está bien.
Entonces, ¿estás feliz de que Go Eun Byul haya regresado?
Sí.
Me gusta al punto de no poder creerlo.
Go Eun Byul fue la misma.
¿Qué?
Tiene un mal hábito con la mano.
Me pegó hoy.
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Siento que originalmente mi lugar está aquí,
pero también siento que necesito regresar a Seúl.
De una cosa si estoy segura
es que de ahora en adelante, mi lugar no es ser alguien más,
pero es que podré escoger y decidir.
Hazlo. A dondequiera que vayas, dímelo antes de ir.
Vete ahora.
Está bien.
Oye.
Gong Tae Kwang.
He estado esperando un largo tiempo para decir estas palabras...
Gracias por todo.
Por hacer que no tuviera que mentir frente a ti,
por llamarme por mi nombre,
y por siempre hacerme sonreír.
También,
lo siento
por no poder ser esa persona para ti.
Oye, detente ahí.
Adiós.
Gong Tae Kwang.
Pero, ¿sabes qué?
¿Qué?
Perdí el autobús.
¿Qué?
Oye.
Dijiste que sabías todo. ¿Hasta cuándo vas a continuar haciendo esto cuando ya lo sabes?
Hasta que las palabras lo siento dejen de salir de tu boca.
¿Está bien?
¿Debo hacerlo también?
¿Lavarme los dientes?
Oye, Han Yi Ahn.
Oh.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Oye, ¿necesito tener una razón cuando quiero encontrarme contigo?
¿Qué?
Oh, sí. Estaba dudando si decirte o no porque puedes malentenderme,
pero empecé la rehabilitación.
¿Qué rehabilitación?
Claro que mi hombro.
¿Hombro?
Está bien, vas a rehabilitación, ¿pero por qué voy a malentender?
Si empiezo la rehabilitación, vas a empezar a decir cosas como, "No te molestaré. No te veré más. Voy a desaparecer".
Es molesto, no te voy a ver o voy a desaparecer.
Oye, Han Yi Ahn.
¿Piensas o no? Un hombro es todo para una nadador.
¿Cómo te lastimaste?
Debiste tener cuidado.
Oye, ¿por qué
sigues hablando de otras cosas?
¿No sabes por qué tuve el accidente?
Han Yi Ahn.
Durante el paseo de la escuela,
después de que me separé de ti, eso me molestó mucho.
Pero, esa vez, no tenía tiempo de pensar en alguien más...
Tú...
¿Qué eres?
Oye, eso duele. Suéltame y habla.
Tú...
Lo siento.
Tienes derecho a estar enojado. No jugaré o te molestaré
hasta que ya no estés enojado.
Ni siquiera te pegaré.
De verdad.
Te lo prometo.
Go Eun Byul.
Sí, soy yo.
Mucho tiempo sin verte, Han Yi Ahn.
No estoy de humor para jugar.
Que...
¿Cómo se supone que debo tomar esta situación tan increíble?
Tuve una razón para no poder decírtelo.
Te lo diré todo lentamente.
Oye, dije que lo sentía.
Go Eun Byul.
También estoy deprimida y muy apenada.
Así que, ¿por qué no lo olvidas?
¿Es esto todo lo que pudiste hacer?
¿Cuándo desapareciste y cuándo regresaste?
Como me sentí cuando moriste
y cómo me sentiría cuando la persona que se supone está muerta, se presenta de repente ante mí como si nada.
¿Nunca lo pensaste, ni siquiera una vez, cierto?
Oye.
Aún si soy ignorante y grosera, ¿realmente crees que yo hubiera hecho eso?
¡Entonces no deberías haber hecho algo así!
Como estás diciendo, ¡¿por qué te molestas tanto por esto?!
Cierto, tú siempre eres así.
La preocupación que tenía por ti fue muy grande.
Digamos que es por eso que hago esto.
Porque has vuelto a salvo, estoy feliz, agradecido, y es un alivio,
pero por no poder sonreír cómodamente,
lo siento.
School 2015: Quién Eres
Profesor.
Sí, Eun Byul.
Recuperé mis recuerdos.
Debido a que volvieron, no huiré ni evitaré,
y quiero disculparme con Soo In.
- Eun Byul... - Ciertamente, antes de perder mi memoria,
odiaba venir a la escuela.
Aquella noche, hace un año... Desde que toqué los hombros y mano de Soo in,
Soo In me ha estado siguiendo.
En la escuela, en las calles,
e incluso en casa,
ella estuvo ahí.
Lo siento.
Debido a que mis compañeros de clase podrían tratarme de la manera que la trataban a ella,
realmente lo odiaba y no quería eso.
Sin importar cuánto lo lamento y ser incapaz de regresar a ese tiempo,
realmente quiero revelar la verdad.
¿No quiere hacer eso también, Profesor?
Tienes razón.
Debido a que fue carente, lamento poner esto en ti también.
Corregiré todo de inmediato.
Cerdo, cerdo, cerdo bastardo.
¡Vaya, es muy fuerte!
Es la esperanza del departamento de policía asumir la responsabilidad de todas las personas del país
¡Lee Eun Bi!
Oye, ¡¿no te vas a despertar?!
Aquí, aquí.
¡Oye, lo tengo!
¡Levántate!
¡Oye!
¡Gol, gol!
¡Caray!
¡Oye, Lee Eun Bi!
¡Hola, Unni!
Oye, oye.
Apresúrense y jueguen.
¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo ahí? Apresúrate y ven aquí.
Oye, vamos a jugar. ¡Es Lee Eun Bi!
Han Yi Ahn, me lo preguntaste antes, ¿cierto?
Por qué no dije la verdad cuando mi memoria volvió.
Supongo que sabía que resultaría de esta manera entre tú y yo si te contaba todo.
Oye, ¿hasta cuando tengo que ser cautelosa contigo cerca?
¿Desde cuándo fuiste una persona que se mostró cautelosa con los demás?
Me atraparon.
Pero ¿por qué te lastimaste ese hombro?
Fue en un accidente.
¿Qué accidente?
¿Durante el entrenamiento?
No es así.
Debiste haber tenido cuidado.
¿Qué es esto durante un momento importante?
Pero, ¿dónde está Lee Eun Bi en este momento?
Tongyeong, Love House donde Eun Bi solía vivir.
¿Tongyeong?
¿Ella realmente está de vuelta?
No es seguro.
Mamá y yo también esperamos ansiosamente por la decisión de Eun Bi.
Ella volverá si sus recuerdos aquí fueron buenos,
y por el contrario, ella probablemente diga que se quedará en Tongyeong.
¿Cómo lucía cuando la viste?
¿Eun Bi tuvo un momento difícil?
¿A qué te refieres por difícil?
Hay alguien que la protege con su vida.
¿Lee Eun Bi volvió a Tongyeong?
No me sorprende.
Pensé por qué actuabas cuando eras solo una solitaria.
Aigoo, ¿qué puede nuestro atleta Han Yi Ahn hacer ahora que se arrepiente?
Oye, Kang So Young. ¿Qué quieres decir ahora?
¿Sabes qué?
Han Yi Ahn renunció a su competencia y se accidentó mientras corría a la escuela.
- ¿Qué? - ¿A quién intentaba salvar al tomar esa decisión tan precipitada?
En ese tiempo, él ya sabía que era Lee Eun Bi no Go Eun Byul.
¿De qué está hablando ahora?
Oye, Han Yi Ahn. Tengo curiosidad de algo.
La persona que te gusta,
¿es Go Eun Byul o Lee Eun Bi?